Shadow (kagedreams) wrote,
Shadow
kagedreams

  • Mood:

FB 130 quick aside

I just finished pulling the scans Mona posted and they're lovely. At a glance, one line already has me pondering how to put the translation. Those who can read/understand Japanese, the line I'm talking about is:

結局
おまえのこと
僕よりずっと
キレイだから

The meaning is simple enough to understand. Putting it well in English... For those who can read J but aren't seeing my problem, I'm hung up on omaenokoto and kirei. We'll see how I end up putting this line.

The chapter itself though is beautiful. Was it Ale-chan? who mentioned in the FGML that there was a note on the front of the magazine that FB has finally reached it's climax? I'd been wondering about that since Elina in Rosetta mentioned it as well. From the end banner, FB will continue beyond the next chapter as there's no comment about the next chapter being the final one. How much further though is unknown. Unfortunately Hakusensha hasn't updated yet for the latest manga (not surprising since it's not street date yet in Japan). Anyhow, let's see how far I get for the time being. ^_^
Tags: fb
Subscribe

  • FB, frozen brie?!?, stuff

    A couple of people have inquired about what's happening with this chapter and why I haven't summarised / translated it yet. Simply put, as a number…

  • Stuff

    ......It's been a busy day in journal land today. What with Kokumono ep 16's release followed by the little banner for FB... *splat* But first,…

  • FB Ch 131

    The usual disclaimers regarding re-posting, disseminating, no use in scanlations etc., etc. Final translation version (also ULed to the site). And…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments

  • FB, frozen brie?!?, stuff

    A couple of people have inquired about what's happening with this chapter and why I haven't summarised / translated it yet. Simply put, as a number…

  • Stuff

    ......It's been a busy day in journal land today. What with Kokumono ep 16's release followed by the little banner for FB... *splat* But first,…

  • FB Ch 131

    The usual disclaimers regarding re-posting, disseminating, no use in scanlations etc., etc. Final translation version (also ULed to the site). And…