getting thereSo far, I've almost finished the first episode translation (I'm not sure how to translate Li Kouyuu's rank, position and responsibilities. He's second in rank of one of the six departments (Ribu - jirou) of one of the four ministries (shoushoshou). I'm not familiar with the political structure of Ancient China. ^^;; ), done the prologue to the first novel, translated about 1/4 of the first part of the first novel, and written up a bit on some of the characters.
Anyhow, if you're interested, do have a look-see. ^_^
http://shadow.randomfandom.com/saiunkoku/
Also, anyone willing to edit the novel translations? Going from Japanese fiction writing style to English is proving a bit much for me when translating on the fly.
