Shadow (kagedreams) wrote,
Shadow
kagedreams

Ch 120...

Okay... I think I've got everything up properly now. I'm juggling too many pages and things at once and not able to multi-task today. ^^;; Anyhow, those people who have scans, should probably just hop to the Christmas special and read the translation. Those who don't have scans, I'd suggest reading the summary first. You'll miss some things otherwise.

As for the chapter...


And I very much agree with Yuki that Kyo is an idiot in this chapter. I can't believe he said that to Tohru. (I'm still not sure about wording things that way, but haven't figured out a good equivalent. According to my e-dictionary, (n) disillusion = disillusionment so either word is supposedly fine, but it sounds really strange to my ears. I still don't like using that word there, but the strong parallel to Ch 109 was IMO too important no to use it. :-/

Otherwise, I suspect I forgot my minor aside that both "forgive" and "accept" are possible interpretations of "yurusu". I think I'd mentioned it in an earlier chapter, and both meanings are used in this chapter with the same word. It's a bit frustrating when you get hit with a word that contains multiple yet distinct meanings like that. ^^;;

Not included in the translation was the little author aside that says:

Lately, I haven't been eating properly while working and before I realised it, I was eating very little. Not good. That's bad. If I don't eat properly, I won't be able to get through the winter. (I'm a bear?)

*laughs* I thought it was cute. :P I think my biggest worry this chapter other than Akki appearing like that and pulling out her knife, was the banner note.

紅野を襲った慊人の凶刃が今度透の眼前に!!夾は今日子の時と同じ過ちを繰り返してしまうのか!?

That "kyoujin" or "blade used by a killer to carry out the violent act" (assassin's dagger) has me a bit worried. Why that word specifically. Hopefully, she's being melodramatic. >_< (Certainly the one site I read didn't mention the banner (but did go on how things looked bad with Akki pulling out the knife...). :P


Ch 121; Jan 5... Hopefully time won't drag too much while we wait. And there's always more Christmas baking.... :P
Subscribe

  • Not Much

    Quick post. Hakushaku to Yousei is about to enter the final arc with the next vol (to be released Mar 30). The afterword a couple vols ago did…

  • *headdesk*

    Do *not* look at/read the Another (novel; I don't think there's an anime entry) Wiki if you don't want to get spoiled. >.> I was looking for…

  • Another (novel)

    So, Shadow was bad and found a copy of the novel online. ^^; From what I've read so far... I'm still not sure I want to buy it as I'm not sure I'm…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Not Much

    Quick post. Hakushaku to Yousei is about to enter the final arc with the next vol (to be released Mar 30). The afterword a couple vols ago did…

  • *headdesk*

    Do *not* look at/read the Another (novel; I don't think there's an anime entry) Wiki if you don't want to get spoiled. >.> I was looking for…

  • Another (novel)

    So, Shadow was bad and found a copy of the novel online. ^^; From what I've read so far... I'm still not sure I want to buy it as I'm not sure I'm…