As for the chapter...
And I very much agree with Yuki that Kyo is an idiot in this chapter. I can't believe he said that to Tohru. (I'm still not sure about wording things that way, but haven't figured out a good equivalent. According to my e-dictionary, (n) disillusion = disillusionment so either word is supposedly fine, but it sounds really strange to my ears. I still don't like using that word there, but the strong parallel to Ch 109 was IMO too important no to use it. :-/
Otherwise, I suspect I forgot my minor aside that both "forgive" and "accept" are possible interpretations of "yurusu". I think I'd mentioned it in an earlier chapter, and both meanings are used in this chapter with the same word. It's a bit frustrating when you get hit with a word that contains multiple yet distinct meanings like that. ^^;;
Not included in the translation was the little author aside that says:
Lately, I haven't been eating properly while working and before I realised it, I was eating very little. Not good. That's bad. If I don't eat properly, I won't be able to get through the winter. (I'm a bear?)
*laughs* I thought it was cute. :P I think my biggest worry this chapter other than Akki appearing like that and pulling out her knife, was the banner note.
That "kyoujin" or "blade used by a killer to carry out the violent act" (assassin's dagger) has me a bit worried. Why that word specifically. Hopefully, she's being melodramatic. >_< (Certainly the one site I read didn't mention the banner (but did go on how things looked bad with Akki pulling out the knife...). :P
Ch 121; Jan 5... Hopefully time won't drag too much while we wait. And there's always more Christmas baking.... :P