June 30th, 2006

kemonotachi no yoru

Kokumono ep 12 sub

(X-posted to the Saiunkoku Community)

As some folks are aware, I've been playing around with fan-subbing ep 12 of Kokumono. The latest results of which are linked below. Seeing as this is the first time I've fansubbed an anime, I'd definitely appreciate any feedback and suggestions. Also, if there are any conventions in crediting that I'm not following, or other issues of that sort I should be aware of, please let me know. This episode's fansub wouldn't have been possible without ginny_t's help. Thank you so much Ginny!

http://www.sendspace.com/file/16gqx1

(/X-post)

New ep 12 link:
http://www.sendspace.com/file/chwwvg

Mona and Ysa, the link I'd sent you is the version (and a few compilations...) before this latest one. The differences are mostly fine-tuning issues; some changes in wording, grammar and timing tweaking, IIRC.

Two more bits to be edited and I'll be caught up on the edit corrections. The next site update (this weekend I think) should therefore have... 5 episodes, one short story and some more character updates at the least.

*****

Mermaid has gained a second gusset! My socks are still stuck at mid-foot and haven't seen any growth in the past 2 days. >_<;; They still look very amusing for night and day socks. ^^;

Anyhow, unsettled weather is making my life unpleasant today, so I'm going to try sleeping off this headache.