Shadow (kagedreams) wrote,
Shadow
kagedreams

GH Manga translation snippet

And as requested by akinarei, here's the translation for a few pages from vol 7 of the manga for GH. (Most of pg 16~21 end Japanese tankoubon).



Ayako: --They're back

Mai: Wh-what's wrong?

Ayako: Thank goodness you're all right.
Another person's disappeared.

Mai or Bou-san: Again?!

Bou-san or Mai: Who has?

Ayako: Apparently Fukuda-san.

Bou-san: That'd be the young woman with Minami Psychic Investigators, huh?

*****

Bou-san: How old is she?

Ayako: Huh?!
I don't know. Twenty-five, somewhere around there maybe?

Naru: Why do you ask that?

I see...

Ayako: ......You're kidding, right?

Naru: Yasuhara-san,
Mai,
neither of you are to ever be on your own.

*****

Naru: Matsuzaki-san,
to what extent can we trust in your ability?

Ayako: ......What's that supposed to mean?

Naru: This isn't the time for word games.
Mai and Yasuhara-san are both needed. However, this place is dangerous.

To what extent can we rely on you?

Ayako: ......Warding spell level.
You can trust me on that much.

Naru: Understood.
In that case, Matsuzaki-san and Hara-san, the two of you are never to be apart from one another.

You can follow-up on one another, right?

Masako: ...I don't feel safe with Matsuzaki-san.

******

Ayako: Hey!

Naru: Hara-san.

Basically I can't trust anyone outside this group.
We don't have many people to rely on.

If you're also even a minor psychic, you can protect yourself, right?

Masako: ...Yes.

Naru: Yasuhara-san can't protect himself whatsoever.
He needs to be protected by people we can rely on a great deal.

Masako: ...Okay...

Naru: So, Bou-san and John,
The two of you guard Yasuhara-san.

Lin: Wait a moment.
Does that mean I'm to guard Taniyama-san?

******

Naru: That's right.

Lin: In that case, who's to guard you? I believe you can't use warding spells. Am I wrong?

Mai: Th-that's right. What're you gonna do?!

That's right. I'd forgotten,

but Naru's not a psychic,

he's just a paranormal researcher.


Naru: Things'll work out.

Lin: I don't think so! I'm not going to risk having something happen to you.
I will guard Naru.

Takigawa-san gets Yasuhara-san.
Brown-san, please take care of Taniyama-san.

Naru: It'd be hard for Bou-san on his own.

******

Bou-san: Oy, oy, Naru-chan.

Naru: I'm not underestimating you.
It means this place has the potential of being that dangerous.

Lin: In that case, send someone home.
I can't leave you on your own.

If anything were to happen to you, how am I to apologise to the professor?

Mai: ...Professor?

By "professor"...

Tags: gh snippet
Subscribe

  • Not Much

    Quick post. Hakushaku to Yousei is about to enter the final arc with the next vol (to be released Mar 30). The afterword a couple vols ago did…

  • HakuYou V11 Summary 1/? (up to p47)

    I've been sitting on this post for several days with the intention of adding more, but... >.> It's a summary/translation mix of things up to pg…

  • Dusting off the ol' DW account (aka Not Much)

    It's been so long since I've posted actual content, I'm not sure I know what or how to write anymore... ^^; Actually, when it comes to HakuYou, if…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • Not Much

    Quick post. Hakushaku to Yousei is about to enter the final arc with the next vol (to be released Mar 30). The afterword a couple vols ago did…

  • HakuYou V11 Summary 1/? (up to p47)

    I've been sitting on this post for several days with the intention of adding more, but... >.> It's a summary/translation mix of things up to pg…

  • Dusting off the ol' DW account (aka Not Much)

    It's been so long since I've posted actual content, I'm not sure I know what or how to write anymore... ^^; Actually, when it comes to HakuYou, if…