Shadow (kagedreams) wrote,
Shadow
kagedreams

And because I really am a glutton for punishment...

Actually, I've spent so much time on going through things that I haven't managed any real work today, so I might as well give up on the day and end it quickly. Maybe the brain will work a bit better with my going to bed early for a change. >.>

But before that, here's a cute snippet because it doesn't really fit in with a major scene, but it's much too cute not to translate. ^^;;


Madoka and Mai are talking about Naru. Mai's finally able to openly ask Madoka her questions since they already know who Naru is. (End part 14 chapter 2)

Mai: "So what was Naru doing about school while he was in Japan? Taking time off?"

"That's right."

"High school student?"

"University student. Although he only got accepted and hasn't actually attended."

"Would that by chance be Cambridge?"

Re~ally bright students go to Cambridge. I know that much at least.

"That's right. Trinity College, Wittgenstein." [note: I'm not finding the college at all, so don't ask me... ^^; ]

"Huh?"

"Cambridge university has over 30 colleges."

"Whoa. --At seventeen? He really is smart......"

Mori-san cocked her head slightly.

"Over there, it's possible to enter university when you're 17."

"But he was here in Japan the whole time, right? What did he do about entrance exams?"

"Ah, true, he did meet the requirements a little younger than usual. After all, he already had the requirements by the time he came to Japan."

"Like an entrance exam?"

"Something like that. There's nothing like Japan's entrance exam. He has three qualifying A-levels, and he also has practical experience in the lab, so he might've had them waived."

"Huh, he really is smart."

No doubt. Yup yup.

But Mori-san laughed.

"Most likely he just wanted to hurry up and be able to do the research he wants. After all, even he was cramming before his exams. He'd walk down the halls at the research centre reading text books and bump into the wall--."

*choke*

"Y-you're kidding."

Mori-san winked at me with a look of mischief.

"Don't tell him I told you."

"Okay."

Naru walking into a wall. *chuckles*

"You're lucky he didn't get angry and demolish the wall."

"Given his reaction, I don't think he realised it. After all, he apologised to the wall."

"With that straight face?"

"With that straight face."

Not good. This is too funny.

Tags: gh snippet
Subscribe

  • Not Much

    Quick post. Hakushaku to Yousei is about to enter the final arc with the next vol (to be released Mar 30). The afterword a couple vols ago did…

  • HakuYou V11 Summary 1/? (up to p47)

    I've been sitting on this post for several days with the intention of adding more, but... >.> It's a summary/translation mix of things up to pg…

  • Dusting off the ol' DW account (aka Not Much)

    It's been so long since I've posted actual content, I'm not sure I know what or how to write anymore... ^^; Actually, when it comes to HakuYou, if…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Not Much

    Quick post. Hakushaku to Yousei is about to enter the final arc with the next vol (to be released Mar 30). The afterword a couple vols ago did…

  • HakuYou V11 Summary 1/? (up to p47)

    I've been sitting on this post for several days with the intention of adding more, but... >.> It's a summary/translation mix of things up to pg…

  • Dusting off the ol' DW account (aka Not Much)

    It's been so long since I've posted actual content, I'm not sure I know what or how to write anymore... ^^; Actually, when it comes to HakuYou, if…