Shadow (kagedreams) wrote,
Shadow
kagedreams

  • Mood:

WTF?! and Wai!

Okay, so when doing some more digging (specifically fleeing to Kadokawa's book release page), I discovered Amazon has the release date wrong for the book I'm hunting. It's not *published* yet. *whew!* But that doesn't change the fact that I can't order it yet. >.<


Dropping by the mall today, I managed to nab GH 5 and 6 but having done a minor flip through some pages, I'm seriously tempted to just burn them or otherwise throw them away. Del Rey, what have you done to this story?! I'm sorry, but your translator is *wrong*! Some of the lines are right of course (if it was 100% wrong, that would be worse than pathetic), but a chunks of the text and the entire *feel* of certain scenes are the *opposite* of what they should be! I have to admit to having been utterly shocked and dumbfounded when I read some of the *crap* that's in these two books. Don't get me wrong. What I've read of book...3? 4? was fine and I checked book 4 and it has a different translator. Someone who *knows* Japanese at least. But what I've noticed in books 5 and 6 on flip through... I have to seriously wonder, if a person actually *read* this book, would it make *sense*?! Do the words match the images, do the lines from page to page correspond and make a coherent story?! It sounds like it's jumping back and forth constantly contradicting itself or something. :/ I guess the good thing for English viewers of the anime is that hopefully the upcoming stories will be a bit of a pleasant surprise compared to what they've read in the past two volumes. :/

Don't get me wrong, just because I write and translate things one way doesn't mean that's the only way to do it. Of course I can make mistakes and I do, and I may well make (have made) a major one without realising it. However, this book... Let's look at the beginning just after the fire and we have Mai's narrative:

English:
Ryokuryou high reported "a locker room fire on the 12th day" after the ghost incidents started.
But in my vision, I remember thinking, "this looks like a TV studio, not the locker room."
So Naru decided to set up our detection equipment in the studio instead.
And then...

Japanese:
緑陵高校の怪事件の一つ「十二日ごとに起こる更衣室の火事」
でも あたしがヘンな夢を見て「更衣室じゃなくて放送室かも」なんていっちゃったもんだから
ナルが放送室に機材をおくとかいいだして
そしたら。。。。。。

One of Ryokuryou High School's strange incidents: "a fire that occurs in the change room every 12 days"
But I had a strange dream, and mentioned that, "it might not be the change room, but rather in the PA room."
So Naru said something about setting up equipment in the PA room.
And then......

Note:
- change room or locker room doesn't matter
- PA room or studio either can work there; whatever you'll find in a high school.

What's sad is, this isn't all that bad. It's just pretty much the first one. And it keeps going, and gets worse, and they *killed* the scene at the end of this story. *cry*


And the Wai! would be, while hunting for a new CD player, I got tired of looking at local shops and jumped to Joshin's site (Japanese electronics shop) to see what was available out there. While there, I accidentally clicked on CD/DVD as in "movies and music" stuffs and discovered Kindaichi Shounen no Jikenbou will be coming out on DVD in April! Wai! We have what was commercially released on LD and VHS eons ago, but this is an 11 DVD box set! *___* I'm *so* looking forward to seeing all of it! ^o^ (Why, yes, I did already pre-order it. Why do you ask?)

Anyhow, I'm going to lick my wounds from the horror that has become of Ghost Hunt manga, and do some edits. >.
Tags: gh, whinge
Subscribe

  • Not Much

    Quick post. Hakushaku to Yousei is about to enter the final arc with the next vol (to be released Mar 30). The afterword a couple vols ago did…

  • *headdesk*

    Do *not* look at/read the Another (novel; I don't think there's an anime entry) Wiki if you don't want to get spoiled. >.> I was looking for…

  • Another (novel)

    So, Shadow was bad and found a copy of the novel online. ^^; From what I've read so far... I'm still not sure I want to buy it as I'm not sure I'm…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Not Much

    Quick post. Hakushaku to Yousei is about to enter the final arc with the next vol (to be released Mar 30). The afterword a couple vols ago did…

  • *headdesk*

    Do *not* look at/read the Another (novel; I don't think there's an anime entry) Wiki if you don't want to get spoiled. >.> I was looking for…

  • Another (novel)

    So, Shadow was bad and found a copy of the novel online. ^^; From what I've read so far... I'm still not sure I want to buy it as I'm not sure I'm…