Shadow (kagedreams) wrote,
Shadow
kagedreams

Kokumono ep 23 note

Just a minor note for those who might be interested. As some folks are aware, I put in a plea for help regarding this ep a little earlier, and the results of that plea did make it into the episode. Thanks very much for your help! ^_^ One of the things we didn't do for the ep, however, was to translate the song names that Senya requests Shuurei to play. The translated list of songs are:

-Record of the East Sagami River
-Legend of the Female Mandarin Duck*
-Autumn of the Coloured Palace
-Record of the Biwa**
-Blue Distant Princess

*similar title to an actual literary work
**name of an actual piece

Since I couldn't find reference to three of the titles in any form, we decided against translating the titles in the episode.
Tags: saiunkoku monogatari
Subscribe

  • Not Much

    Quick post. Hakushaku to Yousei is about to enter the final arc with the next vol (to be released Mar 30). The afterword a couple vols ago did…

  • *headdesk*

    Do *not* look at/read the Another (novel; I don't think there's an anime entry) Wiki if you don't want to get spoiled. >.> I was looking for…

  • Another (novel)

    So, Shadow was bad and found a copy of the novel online. ^^; From what I've read so far... I'm still not sure I want to buy it as I'm not sure I'm…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 19 comments

  • Not Much

    Quick post. Hakushaku to Yousei is about to enter the final arc with the next vol (to be released Mar 30). The afterword a couple vols ago did…

  • *headdesk*

    Do *not* look at/read the Another (novel; I don't think there's an anime entry) Wiki if you don't want to get spoiled. >.> I was looking for…

  • Another (novel)

    So, Shadow was bad and found a copy of the novel online. ^^; From what I've read so far... I'm still not sure I want to buy it as I'm not sure I'm…