Shadow (kagedreams) wrote,
Shadow
kagedreams

Kokumono ep 23 note

Just a minor note for those who might be interested. As some folks are aware, I put in a plea for help regarding this ep a little earlier, and the results of that plea did make it into the episode. Thanks very much for your help! ^_^ One of the things we didn't do for the ep, however, was to translate the song names that Senya requests Shuurei to play. The translated list of songs are:

-Record of the East Sagami River
-Legend of the Female Mandarin Duck*
-Autumn of the Coloured Palace
-Record of the Biwa**
-Blue Distant Princess

*similar title to an actual literary work
**name of an actual piece

Since I couldn't find reference to three of the titles in any form, we decided against translating the titles in the episode.
Tags: saiunkoku monogatari
Subscribe

  • Don't *do* that...

    I noticed that Haku's been acting a bit weird for the past week or so and thought that he was being so flaky because he's got such wimpy memory,…

  • Argh! Not sure what to do

    I'm not sure what I want to do at the moment. The new laptop (temporarily name Benibara) seems fine overall, but late last night while working on his…

  • Bits of Not Much

    Literally, not a heck of a lot. Just long. :P So, it hit me the other day that I need to hunt down the driver and program disks for my peripherals…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 19 comments

  • Don't *do* that...

    I noticed that Haku's been acting a bit weird for the past week or so and thought that he was being so flaky because he's got such wimpy memory,…

  • Argh! Not sure what to do

    I'm not sure what I want to do at the moment. The new laptop (temporarily name Benibara) seems fine overall, but late last night while working on his…

  • Bits of Not Much

    Literally, not a heck of a lot. Just long. :P So, it hit me the other day that I need to hunt down the driver and program disks for my peripherals…